GUANTÁNAMO BAY, Cuba – Un prisonnier accusé d’avoir comploté l’attentat à la bombe d’Al-Qaïda contre le navire de guerre USS Cole en 2000 a déclaré des années plus tard aux interrogateurs fédéraux qu’il avait été embarqué par la CIA, a déclaré un interprète cette semaine. Mais ce détail a été omis du récit officiel des interrogatoires que les procureurs veulent utiliser lors de son procès pour la peine de mort comme preuve qu’il a avoué.
L’enjeu des audiences est de savoir si le juge militaire acceptera une note de 34 pages rédigée par des agents qui ont interrogé le prisonnier, Abd al-Rahim al-Nashiri, à Guantánamo Bay pendant trois jours au début de 2007. Le récit de l’interrogatoire est considéré preuve critique du procès. Les avocats de la défense disent qu’il est entaché de torture et veulent qu’il soit exclu.
“Il a parlé du waterboarding”, a déclaré jeudi devant le tribunal John J. Elkaliouby, qui a travaillé pour le FBI en tant que linguiste arabe de 1994 à 2015. “Il a dit:” J’ai été noyé par la CIA “, et j’en ai parlé à toute l’équipe.”
M. Elkaliouby a été appelé comme témoin à charge pour décrire l’ambiance et l’atmosphère pendant l’interrogatoire, qui, selon lui, était amicale, calme et « au plaisir de M. Nashiri », qui était enchaîné aux chevilles. Les agents ont servi du thé et des pâtisseries, et le prisonnier a dit qu’il avait été torturé.
Le linguiste a jeté la révélation comme une surprise. “Je ne m’attendais pas à ça, pour être honnête.”
Les témoignages de cette semaine se sont étendus sur les récits qui ont émergé dans l’affaire du 11 septembre sur la façon dont les procureurs militaires ont construit des affaires de peine de mort contre des hommes qui ont été torturés pendant la détention secrète dans des prisons à l’étranger gérées par la CIA, puis transférés à Guantánamo Bay en 2006 pour y être jugés par ordre du président George W. Bush.
La CIA a joué un rôle secret à Guantánamo dans la détention et les interrogatoires des hommes par les agents du FBI et de la Marine, notamment en recueillant les notes des interrogatoires, a déclaré M. Elkaliouby. La CIA a exigé que les interrogateurs écrivent leurs récits de ce qu’ils ont appris sur les ordinateurs de l’agence, qui ont été classifiés.
Avant le début des interrogatoires au début de 2007, les agents fédéraux ont reçu pour instruction d’omettre les allégations de torture et d’abus de ce qu’on appelait familièrement les « mémos de l’équipe propre » – et d’écrire à la place un compte rendu séparé.
Les avocats de la défense ont déclaré avoir reçu des copies de ces comptes séparés parmi les documents classifiés que les procureurs leur ont remis au cours de cette phase préalable au procès. Mais il est impossible de savoir comment les accusés ont soulevé les accusations car il n’y a pas d’enregistrements ou de transcriptions de ces interrogatoires.
Dix-sept marins américains ont été tués dans l’attentat suicide contre le Cole lors d’une escale de ravitaillement en carburant à Aden, au Yémen, le 12 octobre 2000. Bien que M. Nashiri ait été capturé deux ans plus tard et remis aux États-Unis, il n’a été inculpé qu’en 2011. L’affaire est embourbée dans les audiences préliminaires depuis plus d’une décennie alors que les avocats de la défense ont du mal à obtenir et à utiliser des informations sur sa torture pour disqualifier les preuves.
Ils ont également fait valoir que M. Nashiri, qui a maintenant 57 ans et a été diagnostiqué par des médecins militaires américains comme souffrant d’un trouble de stress post-traumatique, est sorti de la détention de la CIA dans un état d ‘«impuissance acquise», essentiellement formé pour dire à ses ravisseurs américains ce que il croyait qu’ils voulaient entendre.
Il a été embarqué en Thaïlande en 2002 par des psychologues qui travaillaient comme sous-traitants de la CIA et a été victime de violences rectales et menacé d’une perceuse électrique et d’une arme à feu lors d’interrogatoires menés par des agents de la CIA. Pendant un certain temps, fin 2003 et début 2004, il a été caché à Guantánamo Bay dans un site noir de la CIA près des installations pénitentiaires mais hors de portée des avocats et de la Croix-Rouge internationale.
Ce site est connu sous le nom de Camp Echo 2, et c’est là que M. Nashiri a été détenu en 2004 puis en 2007 pour les interrogatoires que les procureurs considèrent comme essentiels à leur affaire.
Plus tôt jeudi, Bernard E. DeLury Jr., un capitaine à la retraite de la Réserve navale qui est maintenant juge de la Cour supérieure du New Jersey, a témoigné pour les procureurs que le 14 mars 2007, M. Nashiri était « alerte », « présent » et non sous détresse lors d’une audience pour réexaminer son statut de combattant ennemi.
Le juge DeLury a présidé les deux heures du Tribunal de révision du statut de combattant, ou CSRT, au cours desquelles, a-t-il dit, il n’avait « aucun doute dans mon esprit » que la participation du prisonnier était consciente et volontaire.
Le processus interdisait aux prisonniers d’avoir un avocat, mais M. Nashiri s’est vu attribuer un officier de la marine pour agir en tant que “représentant personnel”, parler en son nom et l’aider à répondre aux allégations qui, selon l’armée, étaient suffisantes pour le détenir car, essentiellement , prisonnier de la guerre contre le terrorisme.
Un avocat de la défense, le capitaine Brian L. Mizer de la marine, a demandé au juge DeLury s’il savait que M. Nashiri avait dit à son représentant, qui s’appelait le lieutenant-commandant X devant le tribunal, qu’il avait « peur d’être exécuté et démembré ». à son CSRT »
Le juge DeLury a répondu: “S’il m’avait dit cela, j’aurais certainement exploré cela avec lui.”
Read more Politics News in French
Source
